1 00:00:57,796 --> 00:00:59,363 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Γιατρέ, με θέλεις να το κρατήσω για σένα; 2 00:01:03,193 --> 00:01:07,502 Λόχος! Μια άλλη υπόθεση έκλεισε, Watson. 3 00:01:07,545 --> 00:01:09,852 Φρόντισε να με συνοδεύσεις στις ανασκαφές μου στην Baker Street; 4 00:01:09,895 --> 00:01:12,681 -Για τι; -Λίγο σαγηνευτικό συλλογισμό. 5 00:01:12,724 --> 00:01:14,030 Συγγνώμη, Σέρλοκ. 6 00:01:14,074 --> 00:01:15,684 -Δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους. -Ντρατ! 7 00:01:15,727 --> 00:01:20,384 Άλλο ένα βράδυ μόνος με το σωλήνα και τη βρώμικη ρόμπα μου. 8 00:01:20,428 --> 00:01:22,473 Τελείωσα την πληγή στην κοιλιά ακόμα, Μοριάρτι; 9 00:01:22,517 --> 00:01:26,347 -Όλα ραμμένα. Λόχος. 10 00:01:26,390 --> 00:01:29,176 Α, ορίστε το επόμενο ζευγάρι μας. 11 00:01:29,219 --> 00:01:31,656 -Καλώς ήρθες «Ποιος στοιχηματίζει τη ζωή σου». -Θα το κόψεις; 12 00:01:31,700 --> 00:01:34,485 -Δεν υπάρχει τίποτα να αστειευτώ εδώ. - Α, άσε τον να φύγει, Ταγματάρχη. 13 00:01:34,529 --> 00:01:37,793 Μερικές φορές λίγο χιούμορ βοηθάει σπάσει την ένταση σε μια εμπόλεμη ζώνη. 14 00:01:37,836 --> 00:01:39,882 Σφουγγάρι αγκαλιάς. 15 00:01:39,925 --> 00:01:43,277 Κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, ντύναμε ένα μουλάρι σε ένα μεσοφόρι 16 00:01:43,320 --> 00:01:45,670 και χρεώστε τους συναδέλφους μια δεκάρα ένας χορός. 17 00:01:45,714 --> 00:01:47,672 Δεκαπέντε σεντς αν ήθελαν να ηγηθούν. 18 00:01:47,716 --> 00:01:51,198 Όχι! 19 00:01:51,241 --> 00:01:53,025 Βάλτε του ξανά αυτή τη μάσκα. Δεν είναι αρκετά κάτω. 20 00:01:53,069 --> 00:01:54,592 Προσπαθώ, ταγματάρχη, 21 00:01:54,636 --> 00:01:56,768 -αλλά συνεχίζει να το σπρώχνει μακριά. - Σπρώξτε προς τα πίσω πιο δυνατά! 22 00:01:56,812 --> 00:01:58,857 Μην ξεκινάτε καυγά, αλλιώς θα μας στείλουν όλοι στο γραφείο του διευθυντή. 23 00:01:58,901 --> 00:02:01,208 -Δεν μπορώ να το σταματήσω. -Θα το κάνω. 24 00:02:01,251 --> 00:02:03,210 θα το κάνω. Εάν ο γιατρός σας πρέπει να κάνει τη δουλειά σου για σένα, 25 00:02:03,253 --> 00:02:04,907 θα πρέπει να ντυθεί. 26 00:02:04,950 --> 00:02:07,039 Εάν δεν μπορείτε να ακολουθήσετε μια παραγγελία, καλέστε για βοήθεια. 27 00:02:07,083 --> 00:02:08,171 Συγγνώμη, ταγματάρχη. 28 00:02:08,215 --> 00:02:09,477 Γεια σου, Μάργκαρετ, χαλάρωσε. 29 00:02:09,520 --> 00:02:10,913 Απλώς δεν της αρέσει ένας τύπος που αρπάζει. 30 00:02:10,956 --> 00:02:12,219 Κανείς δεν σε ρώτησε! Πισινό έξω! 31 00:02:12,262 --> 00:02:13,698 Μπελ, είσαι στην αναφορά. 32 00:02:13,742 --> 00:02:15,135 Για αυτό; Πλάκα κάνεις. 33 00:02:15,178 --> 00:02:17,572 Όχι. Προσθήκη ομιλίας πίσω σε ανώτερο αξιωματικό. 34 00:02:17,615 --> 00:02:20,444 -Μαργαρίτα, περίμενε ένα λεπτό. -Συνεχίζω! 35 00:02:20,488 --> 00:02:22,185 Ταγματάρχη, γιατί όχι επανεξετάσει; 36 00:02:22,229 --> 00:02:24,405 Δεν έκανε τίποτα αλλά ανακατέψτε τα έμβρυά σας. 37 00:02:24,448 --> 00:02:26,102 Συνταγματάρχη, είμαι μέσα μου αρχή ως επικεφαλής νοσοκόμα 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,451 αν την βάλω σε αναφορά; 39 00:02:27,495 --> 00:02:28,713 -Ναι, αλλά... -Ευχαριστώ. 40 00:02:28,757 --> 00:02:29,975 Μαργαρίτα, ως αξιωματικός και ένας κύριος, 41 00:02:30,019 --> 00:02:31,455 πρέπει να συγχωρείς και να ξεχνάς. 42 00:02:31,499 --> 00:02:33,414 Αν συγχωρεί, ξεχνώ. 43 00:02:33,457 --> 00:02:35,198 Ταγματάρχης, εγώ, για ένα, χειροκροτήστε 44 00:02:35,242 --> 00:02:37,200 την αίσθηση της πειθαρχίας σου εν μέσω χάους. 45 00:02:37,244 --> 00:02:40,421 -Πήγαινε να το γεμίσεις, μπαλόνι εγκέφαλο! -Τώρα το επικροτώ. 46 00:02:40,464 --> 00:02:43,772 Ω, Μαργαρίτα, άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 47 00:02:43,815 --> 00:02:46,122 Αυτό μπορεί να διαρκέσει ένα λεπτό. Έχω συνηθίσει να το κάνω αυτό στο σκοτάδι. 48 00:02:46,166 --> 00:02:48,690 -Φύγε. -Μην πανικοβάλλεστε. Θα σε έχω έξω από εκεί σε χρόνο μηδέν. 49 00:02:48,733 --> 00:02:50,822 Απλά σας εύχομαι άνθρωποι θα με άφηνε ήσυχο! 50 00:02:50,866 --> 00:02:53,173 Α, ναι; Όπως ο τρόπος άφησες μόνη τη Νοσοκόμα Μπελ; 51 00:02:53,216 --> 00:02:55,218 Έκανα τη δουλειά μου! 52 00:02:55,262 --> 00:02:57,655 Δεν πέφτεις ποτέ μια νοσοκόμα τόσο σκληρή για ένα τόσο επικίνδυνο λάθος. 53 00:02:57,699 --> 00:03:01,093 -Είσαι πολύ καλός για αυτό. Τι σε τρώει; -Τίποτα! 54 00:03:01,137 --> 00:03:04,488 Ερχομαι. Αν δεν μπορείς να το πεις η νούμερο ένα νέμεσις σου, σε ποιον μπορεις να πεις 55 00:03:04,532 --> 00:03:07,187 Δεν μπορώ. 56 00:03:07,230 --> 00:03:09,711 -Δεν μπορώ καν να φανταστώ ότι είναι αλήθεια. -Τι ισχύει; 57 00:03:09,754 --> 00:03:12,670 -Θα χαμηλώσεις τη φωνή σου; -Αυτό είναι αρκετά χαμηλό; λυπάμαι. 58 00:03:12,714 --> 00:03:17,458 Χρησιμοποιώ τον λάρυγγά μου ως σταθμός του μετρό. Τι είναι αυτό; 59 00:03:17,501 --> 00:03:20,243 Λοιπόν, ήμουν με τον Ντόναλντ 60 00:03:20,287 --> 00:03:22,289 πριν από περίπου έξι εβδομάδες στο Τόκιο και... 61 00:03:22,332 --> 00:03:23,942 Ναι; 62 00:03:23,986 --> 00:03:26,249 -Λοιπόν, νομίζω... -Τι; 63 00:03:26,293 --> 00:03:29,339 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είμαι έγκυος. 64 00:03:29,383 --> 00:03:31,385 -Εγκυος; -Σσσς! 65 00:03:31,428 --> 00:03:33,604 -Εννοείς με παιδί; -Σσσς! 66 00:03:33,648 --> 00:03:35,824 Αναμένετε; Ο μικρός μας ταγματάρχης θα έχει ανήλικο; 67 00:03:35,867 --> 00:03:38,348 Αυτό είναι υπέροχο! Συγνώμη. 68 00:03:38,392 --> 00:03:41,656 -Δεν υπάρχει τίποτα υπέροχο για αυτό. -Πλάκα κάνεις; 69 00:03:41,699 --> 00:03:45,094 Όλα όσα βλέπουμε εδώ γύρω είναι ο θάνατος και η καταστροφή. 70 00:03:45,137 --> 00:03:46,530 Τώρα, στη μέση μιας κόλασης 71 00:03:46,574 --> 00:03:48,184 που ούτε ο Δάντης δεν θα το έκανε αγορά εισιτηρίων για, 72 00:03:48,228 --> 00:03:50,534 υπάρχει μια μικρή λάμψη της ζωής, χάρη σε σένα. 73 00:03:50,578 --> 00:03:53,798 Αυτό δεν είναι υπέροχο. Αυτό είναι ένα θαύμα. 74 00:03:53,842 --> 00:03:56,236 Ξέρεις εγώ και ο Ντόναλντ αντιμετωπίζουν προβλήματα. 75 00:03:56,279 --> 00:03:58,194 Αυτό δεν θα τους λύσει. 76 00:03:58,238 --> 00:04:00,370 Απλά θα τους προσθέσει. 77 00:04:00,414 --> 00:04:02,416 Και ξέρετε τι σημαίνει, δεν εχεις; 78 00:04:02,459 --> 00:04:04,374 Αυτόματη εκφόρτιση. 79 00:04:04,418 --> 00:04:06,463 Όλη μου η στρατιωτική καριέρα kaput! 80 00:04:07,986 --> 00:04:09,510 Για όλα φταίει ο Ντόναλντ. 81 00:04:09,553 --> 00:04:12,077 Λοιπόν, δεν θα το έκανα βάλε τα όλα στον Ντόναλντ. 82 00:04:12,121 --> 00:04:15,124 Εννοώ, μάλλον ήσουν εκεί εκείνη την ώρα. 83 00:04:15,167 --> 00:04:17,735 -Τι σε έκανε τόσο σίγουρο; -Έχω όλα τα συμπτώματα. 84 00:04:17,779 --> 00:04:20,695 -Πρωινή ναυτία, ναυτία. -Όλοι το έχουμε αυτό... 85 00:04:20,738 --> 00:04:22,958 -από τη σκηνή του Mess παράθυρο σε πακέτο. -Υπάρχουν κι άλλα. 86 00:04:23,001 --> 00:04:24,264 Είμαι ευερέθιστος τον τελευταίο καιρό. 87 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Λοιπόν, αν μετρήσετε ευερεθιστότητα, 88 00:04:25,917 --> 00:04:29,443 ήσουν έγκυος από τότε που σε ξέρω. 89 00:04:29,486 --> 00:04:31,358 Καπετάνιος, εκείνη την ώρα του μήνα 90 00:04:31,401 --> 00:04:33,185 δεν ήταν εκείνη η ώρα του μήνα ακόμα. 91 00:04:33,229 --> 00:04:35,840 - Και αυτό ήταν τον περασμένο μήνα. -Ίσως σταμάτησε το ρολόι σου. 92 00:04:35,884 --> 00:04:39,148 Ματιά. Ματιά. Έχετε εσείς επαληθεύτηκε αυτό ιατρικά; 93 00:04:39,191 --> 00:04:41,672 -Λοιπόν, όχι εργαστηριακές εξετάσεις-- -Λοιπόν, τι είσαι μαντεύοντας για; 94 00:04:41,716 --> 00:04:45,197 Γιατί δεν πάμε να δούμε Συνταγματάρχης Πότερ και να κανω τεστ; 95 00:04:45,241 --> 00:04:47,461 Ερχομαι. Ερχομαι. 96 00:04:49,332 --> 00:04:50,594 Ξέρετε, σας μισώ άνδρες. 97 00:04:50,638 --> 00:04:52,727 Τώρα μας λέει. 98 00:04:52,770 --> 00:04:55,077 Πώς είναι αυτός ο ώμος, Μάρτινσον; 99 00:04:57,384 --> 00:05:00,343 Νομίζω ότι έκανα τρομερή δουλειά στο μπράβο σου... 100 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 ακόμα κι αν το λέω ο ίδιος. 101 00:05:02,345 --> 00:05:04,216 Θα μου στείλεις πίσω εκεί, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 102 00:05:04,260 --> 00:05:05,696 Είσαι περιπατητικός τώρα. 103 00:05:05,740 --> 00:05:08,656 Θα φύγεις από εδώ μέχρι το μεσημέρι της Πέμπτης. 104 00:05:08,699 --> 00:05:11,528 Είσαι τυχερός. Τότε αλλάζουν οι τιμές μας. 105 00:05:15,315 --> 00:05:17,360 δεν θυμάμαι. Μήπως εγώ αφαιρέσετε την αίσθηση του χιούμορ σας; 106 00:05:17,404 --> 00:05:21,408 Κόψε το, γιατρ. Σήμερα το πρωί ήμουν επικεφαλής 107 00:05:21,451 --> 00:05:25,020 35 άντρες κάτω από ένα λόφο και οπισθοχώρησε μπουκέτο σε ναρκοπέδιο. 108 00:05:25,063 --> 00:05:26,761 Αυτά τα σκάγια που αφαιρέσατε από τον ώμο μου 109 00:05:26,804 --> 00:05:28,197 είναι αυτό που έχει απομείνει το κράνος του λοχία μου. 110 00:05:28,240 --> 00:05:31,026 Ήταν ακριβώς δίπλα μου όταν ανέβηκε το ορυχείο. 111 00:05:32,506 --> 00:05:35,944 Δεν γυρίζω πίσω. Δεν θα πάω πίσω. 112 00:05:35,987 --> 00:05:37,859 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 113 00:05:37,902 --> 00:05:39,426 Νομίζεις ότι είναι επειδή Φοβάμαι, έτσι δεν είναι; 114 00:05:41,036 --> 00:05:42,516 Αν είσαι, είσαι όχι μόνος, στρατιώτη. 115 00:05:42,559 --> 00:05:43,865 Δεν είμαι στρατιώτης. 116 00:05:43,908 --> 00:05:46,563 Δεν ήμουν ποτέ στρατιώτης. 117 00:05:46,607 --> 00:05:48,696 Νόμιζα ότι το R.O.T.C. θα κρατήστε με εκτός ενεργού καθήκοντος. 118 00:05:48,739 --> 00:05:50,741 Έπρεπε να διαβάσω τα ψιλά γράμματα. 119 00:05:50,785 --> 00:05:52,526 Νόμιζα ότι θα με έβαζαν μέσα κάτι για το οποίο ήμουν προετοιμασμένος. 120 00:05:52,569 --> 00:05:53,962 Σαν; 121 00:05:54,005 --> 00:05:56,399 Ιστορία της τέχνης - ήμουν πτυχιούχος ιστορίας της τέχνης. 122 00:05:56,443 --> 00:05:58,967 Νομίζω ότι οι πεζοναύτες είναι οι μόνοι με τμήμα ιστορίας της τέχνης. 123 00:05:59,010 --> 00:06:01,056 δεν αστειευομαι! 124 00:06:01,099 --> 00:06:03,363 Δεν με στέλνουν πίσω στη δράση. 125 00:06:03,406 --> 00:06:06,061 Δεν έχω αυτό που χρειάζεται για να οδηγήσει τους άνδρες στη μάχη. 126 00:06:06,104 --> 00:06:08,542 Αυτός ο λοχίας θα εξακολουθούσε να είσαι ζωντανός αν δεν ήταν για μένα. 127 00:06:08,585 --> 00:06:11,240 Κοίτα, Μάρτινσον, δεν μπορείς κατηγορήστε τον εαυτό σας για αυτό. 128 00:06:11,283 --> 00:06:13,416 Φύγε από εδώ, έτσι; 129 00:06:13,460 --> 00:06:16,071 Απλά αφήστε με ήσυχο. 130 00:06:21,381 --> 00:06:23,339 Τρόπος δίπλα στο κρεβάτι Σε αποτυχία, Χάννικατ; 131 00:06:23,383 --> 00:06:25,863 -Απόλυση, Γουίντσεστερ. -Τι είναι αυτό; 132 00:06:25,907 --> 00:06:27,604 Το «Attila the Pun» έχασε η αίσθηση του καλού χιούμορ του; 133 00:06:27,648 --> 00:06:28,866 Άσε το, Τσαρλς. 134 00:06:31,216 --> 00:06:33,262 -Ευαίσθητος. 135 00:06:42,489 --> 00:06:45,405 Συνταγματάρχη, θα ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για την οικογένειά μου. 136 00:06:45,448 --> 00:06:46,710 είναι... 137 00:06:46,754 --> 00:06:48,451 Με συγχωρείτε που το λέω. 138 00:06:48,495 --> 00:06:49,931 Η αλληλογραφία σας διαρρέει, συνταγματάρχης. 139 00:06:49,974 --> 00:06:51,193 Μέλι. 140 00:06:51,236 --> 00:06:53,674 Η αλληλογραφία σας διαρρέει, μέλι. 141 00:06:53,717 --> 00:06:55,240 Μην σκας σοφός, Κλίνγκερ. 142 00:06:55,284 --> 00:06:56,503 Η δεσποινίς ξέρει 143 00:06:56,546 --> 00:06:58,418 πόσο δύσκολο είναι αυτό το πράγμα για να φτάσω εδώ. 144 00:06:58,461 --> 00:06:59,984 Προσπάθησε να μου στείλει ένα βάζο, 145 00:07:00,028 --> 00:07:02,726 αλλά αυτοί οι ταχυδρομικοί αναβάτες ακυρώνουν πακέτα με τις μπότες τους. 146 00:07:02,770 --> 00:07:05,642 μου λες. Προσπαθήστε να παραγγείλετε μέσω ταχυδρομείου ένας ψεκαστήρας αρώματος 147 00:07:05,686 --> 00:07:06,948 και δες τι θα γίνει. 148 00:07:06,991 --> 00:07:08,645 Ανέφερες κάτι για την οικογένειά σου. 149 00:07:08,689 --> 00:07:09,907 Ω. Ω. Ναι, κύριε. 150 00:07:09,951 --> 00:07:11,692 Ήταν στο μυαλό μου χρόνια τώρα, 151 00:07:11,735 --> 00:07:13,824 και πρέπει να το πάρω από το στήθος μου. 152 00:07:13,868 --> 00:07:15,391 Τι είναι αυτή τη φορά; 153 00:07:15,435 --> 00:07:17,915 έχω πάει το κρύβει μέχρι τώρα. 154 00:07:17,959 --> 00:07:19,482 Αυτά όμως... 155 00:07:19,526 --> 00:07:21,441 είναι τα παιδιά μου. 156 00:07:21,484 --> 00:07:24,531 Δεν ήθελα να επιβαρύνω όποιος έχει τα προβλήματά μου. 157 00:07:24,574 --> 00:07:26,184 Και οι εννέα τους. 158 00:07:26,228 --> 00:07:28,491 έχω πάντα άρεσαν οι μεγάλες οικογένειες. 159 00:07:28,535 --> 00:07:30,319 Πώς έγινε αυτό; 160 00:07:30,362 --> 00:07:32,539 Λοιπόν, είστε γιατρός, κύριε. Θα έπρεπε να ξέρεις. 161 00:07:32,582 --> 00:07:34,018 Δηλαδή ποια είναι η μητέρα; 162 00:07:34,062 --> 00:07:35,193 Μητέρες. 163 00:07:35,237 --> 00:07:36,847 βλέπω. 164 00:07:36,891 --> 00:07:39,328 Τελικά ενέδωσα στη βασανισμένη μου συνείδηση 165 00:07:39,371 --> 00:07:42,549 και αποφάσισε να πάρει πλήρη οικονομική ευθύνη. 166 00:07:42,592 --> 00:07:44,202 Αυτό θα σας κοστίσει μια περιουσία. 167 00:07:44,246 --> 00:07:46,117 Ακριβώς. Θα σημαίνει 168 00:07:46,161 --> 00:07:49,077 Θα χρειαστώ μια δυσκολία απαλλαγή, φυσικά, 169 00:07:49,120 --> 00:07:50,382 αλλά είναι για τα παιδιά. 170 00:07:50,426 --> 00:07:51,949 Φυσικά. 171 00:07:51,993 --> 00:07:54,343 Ο μικρός Σάντος εδώ χρειάζεται νέα παπούτσια. 172 00:07:54,386 --> 00:07:57,172 Και η Έλεν θα έχει για να έχετε σύντομα νάρθηκες. 173 00:07:57,215 --> 00:07:58,782 Και μετά είναι τα δίδυμα... 174 00:07:58,826 --> 00:08:01,176 Ο Αχμέντ και η Ειρήνη. 175 00:08:01,219 --> 00:08:04,701 Αυτός είναι μαλακός, και η άλλη είναι ξανθιά. 176 00:08:04,745 --> 00:08:06,703 Αδελφικά δίδυμα. 177 00:08:06,747 --> 00:08:09,053 Klinger, κανένα από αυτά τα παιδιά σου μοιάζουν. 178 00:08:09,097 --> 00:08:10,838 Δεν φαίνονται καν όπως ο ένας στον άλλον. 179 00:08:10,881 --> 00:08:12,361 Λοιπόν, φυσικά όχι. 180 00:08:12,404 --> 00:08:14,798 Τους μεγάλωσαν οι μητέρες τους να είναι άτομα. 181 00:08:14,842 --> 00:08:16,713 Ποιος είναι ο ψηλός; 182 00:08:16,757 --> 00:08:18,628 Αυτός είναι ο Σάντος. 183 00:08:18,672 --> 00:08:21,326 Μα είπες αυτός ήταν ο Σάντος. 184 00:08:21,370 --> 00:08:23,546 Ε, ε, ε... 185 00:08:23,590 --> 00:08:24,895 είναι και αυτός. 186 00:08:24,939 --> 00:08:26,767 Μου τελείωσαν τα ονόματα. 187 00:08:26,810 --> 00:08:29,204 Αυτό το παιδί πρέπει να είναι τουλάχιστον 19. 188 00:08:29,247 --> 00:08:32,424 Αυτό θα σήμαινε ήσουν πατέρας στα 11. 189 00:08:32,468 --> 00:08:34,818 Λοιπόν, τι είναι τόσο ασυνήθιστο σχετικά με αυτό; 190 00:08:34,862 --> 00:08:36,559 Είχα μουστάκι όταν ήμουν 3. 191 00:08:36,603 --> 00:08:38,256 Klinger, αυτό είναι το χειρότερο μέχρι τώρα. 192 00:08:38,300 --> 00:08:40,998 Καταρχήν, Ξέρω τα μισά παιδιά. 193 00:08:41,042 --> 00:08:42,783 Αυτή είναι η Erin Hunnicutt. 194 00:08:42,826 --> 00:08:45,220 Η κόρη του λοχία Zale Ζέλντα. 195 00:08:45,263 --> 00:08:47,918 Και αυτό είναι ο εγγονός μου ο Κόρυ. 196 00:08:47,962 --> 00:08:49,833 Το ήξερα, το ήξερα! 197 00:08:49,877 --> 00:08:51,487 Δεν έπρεπε να φύγω στο Ραντάρ για αυτά. 198 00:08:55,404 --> 00:08:56,840 Μαργαρίτα, θα καθίσεις; 199 00:08:56,884 --> 00:08:58,712 Έχω τρύπες στα παπούτσια μου απλά σε κοιτάζω. 200 00:08:58,755 --> 00:09:01,323 -Τι κρατάει αυτή την παλιά φαλαρίδα; -Η παλιά φαλαρίδα είναι εδώ. 201 00:09:01,366 --> 00:09:03,020 -Ω, συνταγματάρχη... -Το ξέρω. 202 00:09:03,064 --> 00:09:04,587 Ειπώθηκε με στοργή. 203 00:09:04,631 --> 00:09:06,371 Συνταγματάρχη, η Μάργκαρετ μπορεί να έχει ένα μικρό πρόβλημα. 204 00:09:06,415 --> 00:09:08,069 -Εσύ είσαι, Γουίντσεστερ, ή οι νοσοκόμες; -Είμαι έγκυος. 205 00:09:08,112 --> 00:09:10,941 Εγκυος; Λοιπόν, zip-a-dee-doo-dah! 206 00:09:10,985 --> 00:09:13,117 Χρησιμοποίησα το "υπέροχο" και «θαύμα». 207 00:09:13,161 --> 00:09:15,685 -Το είπες στον Ντόναλντ ακόμα; -Οχι. 208 00:09:16,947 --> 00:09:20,081 -Θα έπρεπε; -Ναί! 209 00:09:20,124 --> 00:09:23,432 Μετά πες του. Θυμάμαι πότε γεννήθηκε ο γιος μας. 210 00:09:23,475 --> 00:09:26,348 Με έκανε πιο περήφανο παρά ένας επιβήτορας που βγήκε να καρφώσει. 211 00:09:26,391 --> 00:09:27,871 Συνταγματάρχη, δεν νομίζω το παίρνεις. 212 00:09:27,915 --> 00:09:29,917 Μαργαρίτα και Ντόναλντ... 213 00:09:29,960 --> 00:09:32,136 δεν είναι, ε, ε... 214 00:09:32,180 --> 00:09:33,747 Δεν είναι... 215 00:09:33,790 --> 00:09:35,836 Αυτό που προσπαθεί για να μην πω, συνταγματάρχη, 216 00:09:35,879 --> 00:09:38,708 είναι αυτός ο Ντόναλντ και δεν ειμαι... 217 00:09:38,752 --> 00:09:40,928 Νομίζω ότι το έχω πάρει τώρα. 218 00:09:40,971 --> 00:09:43,495 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι ο στρατός θα έκανε τη Μάργκαρετ 219 00:09:43,539 --> 00:09:44,932 ανταλλάσσει τις μπότες της για μποτάκια. 220 00:09:44,975 --> 00:09:47,151 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος γύρω από αυτό; 221 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Δεν μπορούμε να κάμψουμε τον κανόνα λίγο μόνο; 222 00:09:49,763 --> 00:09:52,940 Μόνο αν μείνεις λίγο έγκυος. 223 00:09:52,983 --> 00:09:54,768 Θα λυπηθούμε που θα σε χάσουμε, Μαργαρίτα. 224 00:09:54,811 --> 00:09:56,552 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαστε καν σίγουροι αν είναι έγκυος. 225 00:09:56,596 --> 00:09:58,728 -Τι θα λέγατε για μια εργαστηριακή εξέταση; -Σίγουρος. Θα την αφήσω να φύγει στο Τόκιο. 226 00:09:58,772 --> 00:10:01,296 Όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ; Δεν θέλω κανέναν άλλον να ξέρεις. 227 00:10:01,339 --> 00:10:04,429 -Θα χρειαζόμασταν ένα κουνέλι για αυτό. -Τότε πάρε ένα! 228 00:10:04,473 --> 00:10:06,954 Τι γίνεται με... 229 00:10:06,997 --> 00:10:08,956 -Ραντάρ; -Οχι. Δεν θα το πήγαινε ποτέ. 230 00:10:08,999 --> 00:10:10,566 Αυτό το κουνέλι είναι το κατοικίδιό του. 231 00:10:10,610 --> 00:10:12,220 Ζει με αυτό. Το διαβάζει. 232 00:10:12,263 --> 00:10:14,048 Θα το παντρευόταν κιόλας αν ήταν η ίδια θρησκεία. 233 00:10:14,091 --> 00:10:16,224 Αν είναι επιλογή μεταξύ του κουνέλι και η επικεφαλής νοσοκόμα μας-- 234 00:10:16,267 --> 00:10:18,182 -Τότε τον ξεπερνάω! -Ποιος, το κουνέλι; 235 00:10:18,226 --> 00:10:19,793 Με φωνάζετε κύριοι, κύριε; 236 00:10:19,836 --> 00:10:21,838 -Κάτσε, γιε μου. - Κάθισμα, κύριε; 237 00:10:21,882 --> 00:10:23,927 Ναι, εδώ. Ορίστε. 238 00:10:23,971 --> 00:10:26,321 -Ε, φροντίζεις για ένα ποτό; -Ε, όχι, ευχαριστώ, κύριε. 239 00:10:26,364 --> 00:10:28,453 -Κάνει τα αυτιά μου πιο φαρδιά. -Ακόμα ένα αγόρι που μεγαλώνει. 240 00:10:28,497 --> 00:10:30,717 -Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. - Ένα ποτό; 241 00:10:30,760 --> 00:10:33,937 Ναι, στοιχηματίζετε. 242 00:10:33,981 --> 00:10:37,811 -Γιε μου, χρειαζόμαστε μια χάρη από σένα. - Α, οτιδήποτε, κύριε. 243 00:10:37,854 --> 00:10:41,379 -Νομίζω. -Ραντάρ, έχεις ένα θηλυκό κουνέλι, έτσι δεν είναι; 244 00:10:41,423 --> 00:10:44,992 -Εννοείς τον Φλάφι; -Ναι, θα θέλαμε... 245 00:10:45,035 --> 00:10:46,863 δανειστείτε την για λίγο. 246 00:10:46,907 --> 00:10:48,430 Για τεστ εγκυμοσύνης. 247 00:10:48,473 --> 00:10:50,432 Ω, όχι, κύριε. Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι. 248 00:10:50,475 --> 00:10:53,087 Βλέπετε, κρατάω αυτήν και τον Μπόνγκο σε ξεχωριστά κλουβιά. 249 00:10:53,130 --> 00:10:56,481 Αν δεν το έκανα... Λοιπόν, ξέρεις τι λένε για τα κουνέλια. 250 00:10:56,525 --> 00:10:58,701 -Αυτό είναι μόνο κουβέντα. 251 00:10:58,745 --> 00:11:00,572 Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό; 252 00:11:00,616 --> 00:11:03,097 Ναι. Ναι. Το τεστ εγκυμοσύνης είναι για... 253 00:11:03,140 --> 00:11:04,402 Καπετάνιος! 254 00:11:04,446 --> 00:11:06,056 Λοιπόν, για λογαριασμό του Fluffy, 255 00:11:06,100 --> 00:11:08,058 έχει δικαίωμα να ξέρει. 256 00:11:08,102 --> 00:11:10,539 Το τεστ είναι για τον Ταγματάρχη Χουλιχάν. 257 00:11:10,582 --> 00:11:11,975 Θα είσαι μάνα, κύριε; 258 00:11:12,019 --> 00:11:13,411 Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμα. 259 00:11:13,455 --> 00:11:14,804 Γι' αυτό χρειαζόμαστε το κουνέλι. 260 00:11:14,848 --> 00:11:16,545 Ω. 261 00:11:16,588 --> 00:11:18,329 Τι κάνει ο Fluffy πρέπει να κάνετε σε αυτό το τεστ; 262 00:11:18,373 --> 00:11:20,375 Δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα. Είναι πολύ απλό. 263 00:11:20,418 --> 00:11:23,030 Της κάνουμε ένεση με λίγο υγρό από τον ταγματάρχη Houlihan. 264 00:11:23,073 --> 00:11:25,641 Στη συνέχεια, περίπου 48 ώρες αργότερα, ελέγχουμε τις ωοθήκες του κουνελιού, 265 00:11:25,685 --> 00:11:28,383 και αν υπάρξει κάποια αλλαγή, τότε το τεστ είναι θετικό, 266 00:11:28,426 --> 00:11:31,647 και η Μάργκαρετ είναι μέλλουσα μητέρα και ένας ταγματάρχης-αυτό-ήταν. 267 00:11:31,691 --> 00:11:33,431 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει ακούγεται τόσο άσχημα. 268 00:11:33,475 --> 00:11:35,346 Ραντάρ, για έλεγχο των ωοθηκών, 269 00:11:35,390 --> 00:11:37,784 πρέπει να τα βάλουμε κάτω από ένα μεγεθυντικό φακό. 270 00:11:37,827 --> 00:11:39,350 Α-χα. Ετσι; 271 00:11:39,394 --> 00:11:41,918 Δεν τη βάζουμε όλη κάτω από το τζάμι, 272 00:11:41,962 --> 00:11:43,877 μόνο οι ωοθήκες. 273 00:11:43,920 --> 00:11:46,967 Α, όχι! 274 00:11:47,010 --> 00:11:49,317 Α, όχι! Όχι-όχι, όχι-όχι, όχι-όχι! 275 00:11:49,360 --> 00:11:52,450 Δεν θα σκοτώσεις Φλάφι μου. 276 00:11:52,494 --> 00:11:55,192 Δεν θα χρησιμοποιήσετε το κουνέλι μου σαν πειραματόζωο! 277 00:11:55,236 --> 00:11:57,368 Γιατί, εγώ-- Αυτό θα ήταν φόνος! 278 00:11:59,066 --> 00:12:00,415 Ορίστε, Μπόνγκο. 279 00:12:00,458 --> 00:12:02,939 Ξέρω ότι θα είσαι μόνος χωρίς Fluffy. 280 00:12:02,983 --> 00:12:05,420 Μην τρώτε πολύ. Θα γίνεις πολύ μεγάλος για το σπίτι σας. 281 00:12:05,463 --> 00:12:07,770 -Μακάρι να μην το είχες κάνει. -Ναι, καλά, 282 00:12:07,814 --> 00:12:09,729 Σκέφτηκα ότι θα προτιμούσα να την αφήσω πήγαινε παρά να τη δεις να σκοτώνεται. 283 00:12:09,772 --> 00:12:11,600 Ραντάρ, ξέρω πόσο την αγαπάς, 284 00:12:11,643 --> 00:12:13,428 αλλά δεν θα ρωτούσαμε αν δεν ήταν τόσο σημαντικό. 285 00:12:13,471 --> 00:12:15,386 -Ναι, αλλά γιατί πρέπει να τη σκοτώσεις; -Σου είπα. 286 00:12:15,430 --> 00:12:16,997 Οι ωοθήκες έχουν να εξεταστεί. 287 00:12:17,040 --> 00:12:18,302 Δεν μπορείς να τα πάρεις έξω από αυτήν 288 00:12:18,346 --> 00:12:20,609 και μετά να την αφήσω να μείνει ζωντανή; 289 00:12:20,652 --> 00:12:24,047 -Εγχειρήστε ένα κουνέλι; -Ναι! 290 00:12:24,091 --> 00:12:26,658 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό, ούτε καν σε μια σοκολάτα. 291 00:12:26,702 --> 00:12:29,531 -Μα είναι δυνατόν. -Ναι, θεωρητικά, σίγουρα. 292 00:12:29,574 --> 00:12:31,925 Αλλά είναι όλα ακαδημαϊκά πλέον. 293 00:12:31,968 --> 00:12:35,015 Λοιπόν. Ναι. 294 00:12:35,058 --> 00:12:36,451 Όχι, δεν είναι. 295 00:12:38,366 --> 00:12:40,107 Χουντίνι Ο'Ράιλι, πρόλαβα η πράξη σου στο Παλλάδιο. 296 00:12:40,150 --> 00:12:41,456 Όχι. Όχι. Όχι. 297 00:12:41,499 --> 00:12:43,110 Υπόσχεσαι ότι θα πάρεις καλά τη φροντίδα της; 298 00:12:43,153 --> 00:12:44,502 Θα βάλω τα δυνατά μου. 299 00:12:44,546 --> 00:12:46,200 Ναι, και θα είσαι πραγματικά ευγενικός μαζί της 300 00:12:46,243 --> 00:12:48,289 και μίλα της όταν την βάζεις κάτω. 301 00:12:48,332 --> 00:12:51,205 -Θα της διαβάσω από τον θείο Wiggily. - Ναι, καλά... 302 00:12:51,248 --> 00:12:54,686 -Εντάξει. υποθέτω δεν πειράζει. -Καλά. Ερχομαι. 303 00:12:54,730 --> 00:12:58,038 -Καλά. -Θα μπορεί ακόμα να κάνει παιδιά, έτσι δεν είναι; 304 00:12:58,081 --> 00:12:59,648 -Ραντάρ. - Ναι, καλά... 305 00:13:05,872 --> 00:13:07,482 -HAWKEYE: Σφιγκτήρας. -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Σφιγκτήρας. 306 00:13:07,525 --> 00:13:09,049 Περισσότερη αναρρόφηση, Μαργαρίτα. 307 00:13:09,092 --> 00:13:11,573 προσπαθώ. Είναι τόσο μικρό εκεί μέσα. 308 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Ανοησίες. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 309 00:13:13,662 --> 00:13:16,708 -Λαβίδα. -Λαβίδα. 310 00:13:16,752 --> 00:13:18,580 Ραντάρ, δεν έχεις να περιμένεις έξω. 311 00:13:18,623 --> 00:13:21,670 -Τι είπατε κύριε; -Είπα μπορείς να μπεις! 312 00:13:21,713 --> 00:13:24,368 Υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες θέσεις για κατόχους εισιτηρίων διαρκείας. 313 00:13:24,412 --> 00:13:27,154 -Εεε. Όχι ευχαριστώ. -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Α, έλα! 314 00:13:27,197 --> 00:13:29,330 Έχετε δει εκατοντάδες των ατόμων που χειρουργήθηκαν. 315 00:13:29,373 --> 00:13:30,940 Ναι, αλλά κακά πράγματα οι άνθρωποι 316 00:13:30,984 --> 00:13:32,594 δεν είναι τόσο κακό σαν κουνέλι κακό πράγμα. 317 00:13:32,637 --> 00:13:34,030 Απλώς θα περιμένω εδώ. 318 00:13:34,074 --> 00:13:35,292 Γιατί όχι εσύ και ο Μπόνγκο διάβασε ένα περιοδικό 319 00:13:35,336 --> 00:13:36,337 στην αίθουσα αναμονής; 320 00:13:36,380 --> 00:13:37,860 Δικαίωμα. 321 00:13:37,904 --> 00:13:42,082 Και... εδώ είμαστε. 322 00:13:43,431 --> 00:13:45,476 Μεγάλος. Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά; 323 00:13:45,520 --> 00:13:47,652 Α-α. Πρέπει να πάρουμε τον ασθενή μας πίσω στα πόδια της. 324 00:13:47,696 --> 00:13:49,263 Γεια, γιατρέ, ποια είναι η ετυμηγορία; 325 00:13:49,306 --> 00:13:50,481 Προλαβαίνω να ζήσω; 326 00:13:50,525 --> 00:13:52,483 Μπορώ να πάω σπίτι στο Μπάφαλο; 327 00:13:52,527 --> 00:13:54,050 Λοιπόν, δεν υπάρχει εσωτερική βλάβη. 328 00:13:54,094 --> 00:13:56,966 Όσο για το να πας σπίτι, Θα έλεγα σε περίπου μια εβδομάδα. 329 00:13:57,010 --> 00:14:01,014 Και όσο για το δικό σου ζώντας στο Μπάφαλο, 330 00:14:01,057 --> 00:14:02,929 Θα έλεγα έτσι μια αντίφαση ως προς τους όρους, 331 00:14:02,972 --> 00:14:04,060 ξέρεις; 332 00:14:07,498 --> 00:14:09,457 Γιατί δεν με αφήνουν μόνος; εγω... 333 00:14:09,500 --> 00:14:12,460 -Αφήστε με να πάω σπίτι. -Κοίτα, Τομ. 334 00:14:12,503 --> 00:14:15,898 Μισώ αυτό το μέρος, αυτόν τον πόλεμο, όσο κι εσύ. 335 00:14:15,942 --> 00:14:18,509 Αλλά πραγματικά δεν υπάρχει μια ολόκληρη κόλαση μπορούμε να το κάνουμε 336 00:14:18,553 --> 00:14:20,468 εκτός από την αντιμετώπιση της κατάστασης όσο καλύτερα μπορούμε. 337 00:14:20,511 --> 00:14:21,948 Αυτό ή νοικιάστε ένα δωμάτιο στο Leavenworth. 338 00:14:21,991 --> 00:14:24,341 Όχι. Πρέπει να πάρω έξω από εδώ. 339 00:14:24,385 --> 00:14:25,342 Έλα εδώ. 340 00:14:28,084 --> 00:14:30,347 -Υπάρχει κι άλλος τρόπος. -Εντάξει. Τι είναι αυτό; 341 00:14:30,391 --> 00:14:33,394 Μπορώ να προτείνω να σας στείλουν στο Τόκιο για ψυχιατρική παρατήρηση. 342 00:14:33,437 --> 00:14:35,396 Ω, όχι, δεν είμαι αφήνοντας αυτούς τους κυνηγούς κεφαλών 343 00:14:35,439 --> 00:14:37,833 κράτα με και βάλε μέσα το ρεκόρ μου ότι είμαι τρελός. 344 00:14:37,877 --> 00:14:39,356 «Αυτό είναι για πιστοποίηση ότι ο Τομ Μάρτινσον, 345 00:14:39,400 --> 00:14:40,880 Αναπληρωτής Καθηγητής Ιστορίας της Τέχνης, 346 00:14:40,923 --> 00:14:42,142 ξετρελάθηκαν στην Κορέα»; 347 00:14:42,185 --> 00:14:43,491 Τομ, δεν είναι εκεί να σας μαρκάρουν. 348 00:14:43,534 --> 00:14:44,622 Είναι εκεί για να σας βοηθήσουν. 349 00:14:44,666 --> 00:14:45,797 Α, μη μου λες ψέματα! 350 00:14:45,841 --> 00:14:47,321 Πέρασα τέσσερα χρόνια στο Γέιλ. 351 00:14:47,364 --> 00:14:49,062 Πήρα όλα αυτά τα μαθήματα. Είναι ταύρος. 352 00:14:49,105 --> 00:14:51,020 θα σου πω τι θα πουν. 353 00:14:51,064 --> 00:14:53,501 «Νευρωτικές τάσεις, σοβαρή παράνοια, μανιοκαταθλιπτικό». 354 00:14:53,544 --> 00:14:55,285 Θα επιβραδύνετε; 355 00:14:55,329 --> 00:14:56,939 Hunnicutt, θα σε πείραζε αν Του μίλησα για μια στιγμή; 356 00:14:56,983 --> 00:14:58,636 -Μπορεί να βοηθήσει. -Γίνε καλεσμένος μου. 357 00:14:58,680 --> 00:15:00,987 Λοιπόν, τώρα, μην... μη φύγεις. 358 00:15:01,030 --> 00:15:02,510 Νομίζω ότι είναι σημαντικό το παρατηρείς αυτό. 359 00:15:02,553 --> 00:15:05,382 Σε ποια τάξη ήσουν, Υπολοχαγός; 360 00:15:05,426 --> 00:15:08,081 -Γέιλ '48. -Χάρβαρντ '43. 361 00:15:08,124 --> 00:15:10,083 Ταγματάρχης Τσαρλς Έμερσον Winchester. 362 00:15:10,126 --> 00:15:12,215 Θα μπορούσα να πω αμέσως... Κάτσε κάτω. Θα μπορούσα-- Προχώρα. 363 00:15:12,259 --> 00:15:15,349 Θα μπορούσα να το πω αμέσως ότι ήσουν άντρας της εκπαίδευσης και της εκτροφής. 364 00:15:15,392 --> 00:15:18,482 Υποθέτω ότι ο στρατός δεν είναι τόπος για ένα ζευγάρι Ivy Leaguers όπως εμείς. 365 00:15:18,526 --> 00:15:19,788 -Είναι, ανθυπολοχαγός; -Οχι. 366 00:15:19,831 --> 00:15:21,790 Μμ-μμμ. Μμ-μμμ. 367 00:15:21,833 --> 00:15:26,229 -Οχι. Σίγουρα δεν είναι. -Η καθημερινότητα. Η βλακεία. 368 00:15:26,273 --> 00:15:29,450 Το riffraff αυτό αναγκάζεται να συναναστραφεί με. 369 00:15:29,493 --> 00:15:32,801 -Θα μου δώσεις αυτό το πακέτο; -Ασφαλώς. 370 00:15:32,844 --> 00:15:36,326 Αν ήμουν στη θέση σου, Υπολοχαγός, και είμαι, 371 00:15:36,370 --> 00:15:37,762 Θα ένιωθα ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που κάνεις, 372 00:15:37,806 --> 00:15:39,634 που κάνω. 373 00:15:39,677 --> 00:15:40,940 καταλαβαίνω απόλυτα. 374 00:15:40,983 --> 00:15:43,290 Χαίρομαι που το ακούω, Μείζων. 375 00:15:44,944 --> 00:15:48,164 Γιατί ξέρω θα το καταλάβεις αυτό. 376 00:15:48,208 --> 00:15:49,557 - Πάω σπίτι. Μην κουνηθείς. -Ε, τώρα, 377 00:15:49,600 --> 00:15:50,993 όταν είπα καταλαβαίνω απόλυτα, 378 00:15:51,037 --> 00:15:52,821 Δεν εννοούσα ότι εγώ κατανοήσει πλήρως. 379 00:15:52,864 --> 00:15:54,388 Προφανώς και υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνω καθόλου. 380 00:15:54,431 --> 00:15:55,606 Hunnicutt, κάνε κάτι, σε παρακαλώ; 381 00:15:55,650 --> 00:15:57,695 - Τομ... -Σταθείτε πίσω. Τραβιέμαι πίσω. 382 00:15:57,739 --> 00:16:00,307 -Θα πυροβολήσω αυτόν τον άνθρωπο αν πρέπει. -Καλά. Δεν είναι εντάξει. 383 00:16:00,350 --> 00:16:03,136 -Με πας στον C.O σου. - Έπρεπε να το περίμενα αυτό από έναν άντρα του Γέιλ. 384 00:16:05,616 --> 00:16:07,618 -Πού είναι; -Συνταγματάρχη Πότερ! 385 00:16:07,662 --> 00:16:09,707 Συνταγματάρχης Πότερ! Είναι πολύ δυνατό; 386 00:16:09,751 --> 00:16:11,535 -Απλά πάρε τον! -Συνταγματάρχη Πότερ, θα ήθελες μυαλό να βγει από εδώ 387 00:16:11,579 --> 00:16:12,841 για μια στιγμή, κύριε, παρακαλώ; 388 00:16:12,884 --> 00:16:14,234 Αυτό καλύτερα να είναι καλό, Winchester. 389 00:16:14,277 --> 00:16:15,931 Α, είναι, συνταγματάρχη. Συνταγματάρχης Πότερ, 390 00:16:15,975 --> 00:16:18,020 - Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μάρτινσον. -Είστε ο C.O.; 391 00:16:18,064 --> 00:16:20,327 -Τι νομίζεις κάνεις, γιε μου; -Φεύγοντας από εδώ. 392 00:16:20,370 --> 00:16:22,372 Και θα πυροβολήσω αυτόν τον άνθρωπο αν δεν πάρω αυτό που θέλω. 393 00:16:22,416 --> 00:16:24,418 Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό, ωραίο και εύκολο. 394 00:16:24,461 --> 00:16:26,028 αγόρι μου, Είμαι ο πατέρας Mulcahy. 395 00:16:26,072 --> 00:16:28,596 Αυτός είναι. Πραγματικά είναι. Φοράει πιτζάμες τώρα, 396 00:16:28,639 --> 00:16:30,815 -αλλά είναι πραγματικός πατέρας. - Σε παρακαλώ, ταγματάρχη! 397 00:16:30,859 --> 00:16:34,428 Γιε μου, αυτή τη στιγμή, αυτό μπορεί φαίνονται σαν ο δρόμος προς την ελευθερία. 398 00:16:34,471 --> 00:16:36,778 Αλλά στην πραγματικότητα, είναι ένα μονοπάτι στην αυτοκαταστροφή! 399 00:16:36,821 --> 00:16:40,608 Θέλω ένα ελικόπτερο, μεταφορά στις Ηνωμένες Πολιτείες, 400 00:16:40,651 --> 00:16:42,262 τρόφιμα και ρούχα για να με πάρει πίσω στο Οχάιο. 401 00:16:42,305 --> 00:16:43,872 Νομίζω ότι πρέπει δώσε του, συνταγματάρχη. 402 00:16:43,915 --> 00:16:47,049 Καλά. Το κατάλαβες. Αφήστε Ο ταγματάρχης Winchester φύγε τώρα, 403 00:16:47,093 --> 00:16:49,182 και θα το κάνω προσωπικά εγγυηθείτε την ασφάλειά σας. 404 00:16:49,225 --> 00:16:50,531 -Πήρα την εγγύησή μου εδώ. - Ωχ! 405 00:16:50,574 --> 00:16:52,359 Τώρα ας δούμε εκείνο το ελικόπτερο! 406 00:16:52,402 --> 00:16:54,622 Θα πρέπει να καλέσουμε έναν. Θα είναι εδώ τα ξημερώματα. 407 00:16:54,665 --> 00:16:57,146 -ΠΟΤΕΡ: Ραντάρ! -Όχι καλά! Θέλω ένα τώρα! 408 00:16:57,190 --> 00:16:59,235 Συνταγματάρχη, μην τον βάζεις σε λίστα αναμονής. 409 00:16:59,279 --> 00:17:01,237 Θα έπαιρνα ένα για σένα αν μπορούσα. 410 00:17:01,281 --> 00:17:02,717 Αλλά μπαλτάδες δεν μπορεί να πετάξει τη νύχτα. 411 00:17:02,760 --> 00:17:04,458 Δεν είναι σαν αυτούς έχουν προβολείς. 412 00:17:04,501 --> 00:17:05,981 B.J.: Θα έχεις να περιμένω μέχρι το πρωί, Τομ. 413 00:17:06,025 --> 00:17:07,809 Καλύτερα να είναι λέγοντας την αλήθεια. 414 00:17:07,852 --> 00:17:09,071 Κάνε κάτι. 415 00:17:09,115 --> 00:17:10,420 Άκου, μπορείς περίμενε στο γραφείο μου 416 00:17:10,464 --> 00:17:12,335 μέχρι τον κόφτη φτάνει εδώ. 417 00:17:12,379 --> 00:17:14,250 -Δεν θα γίνει κακό σε σένα. υπόσχομαι. - Απλά μείνε πίσω! 418 00:17:14,294 --> 00:17:16,339 -Είναι κόλπο. Πήγαινε εδώ. 419 00:17:16,383 --> 00:17:18,124 Προσπαθούν να με μπερδέψουν. Επιστρέψτε όλοι σας! 420 00:17:18,167 --> 00:17:20,865 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! Αυτή είναι μια παραγγελία! 421 00:17:20,909 --> 00:17:22,084 Αυτό είναι επείγον παράκληση σε σας, κύριε. 422 00:17:22,128 --> 00:17:23,651 Τώρα, μην προσπαθείς και ακολούθησέ με. 423 00:17:23,694 --> 00:17:25,696 -Δικαίωμα. Θα μείνω εδώ. -Κουνήστε το. Ερχομαι. 424 00:17:25,740 --> 00:17:26,915 Πάμε. Ερχομαι! 425 00:17:32,790 --> 00:17:34,879 έκανες καλή δουλειά, Καπετάνιος. 426 00:17:34,923 --> 00:17:37,795 Δεν έχω δει ποτέ τόσο λεπτή δουλειά. 427 00:17:37,839 --> 00:17:41,451 -Τόσο μικρό. -Τόσο στρογγυλό, τόσο σταθερό, τόσο γεμάτο. 428 00:17:41,495 --> 00:17:42,931 Τελείωσε ακόμα; 429 00:17:42,974 --> 00:17:45,281 Εντάξει, μπαμπά. Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα. 430 00:17:45,325 --> 00:17:48,676 Ωχ! Α, Φλάφι! Ωχ, θα είσαι εντάξει. 431 00:17:48,719 --> 00:17:50,765 - Ω, ευχαριστώ, κύριε. -Κανένα πρόβλημα, Ραντάρ. 432 00:17:50,808 --> 00:17:52,723 Δυο μέρες, θα είναι η βασίλισσα του λυκίσκου. 433 00:17:52,767 --> 00:17:54,682 -Μπορούμε να τρέξουμε το δοκιμή τώρα, παρακαλώ; -Ναι. 434 00:17:54,725 --> 00:17:56,423 Ναι. Ας βάλουμε το δείγμα κάτω από το τζάμι. 435 00:17:56,466 --> 00:17:58,120 θα το πάρω. 436 00:17:58,164 --> 00:17:59,774 Τσαρλς, μάθε πρώτα να χτυπάς. 437 00:17:59,817 --> 00:18:01,123 Έχουμε ένα γυμνό κουνελάκι εδώ μέσα. 438 00:18:01,167 --> 00:18:02,864 Και έχει γεμάτο πιστόλι πίσω εδώ. 439 00:18:02,907 --> 00:18:03,908 Ω, Θεέ μου! Το κάνει. 440 00:18:03,952 --> 00:18:05,432 -Κρίπες! -Ησυχία! 441 00:18:05,475 --> 00:18:07,129 Υποτίθεται ότι είσαι στο πλευρό μας φίλε. 442 00:18:07,173 --> 00:18:08,522 Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. Είναι ηλίθιος. 443 00:18:08,565 --> 00:18:10,263 Πήγαινε εκεί. Οι υπόλοιποι, έξω. 444 00:18:10,306 --> 00:18:12,134 Κράτα τα χέρια ψηλά που μπορώ να τα δω. 445 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Δεν έχει χέρια. Είναι κουνέλι. 446 00:18:13,657 --> 00:18:15,094 Σε παρακαλώ κάνε αυτό που λέει! 447 00:18:15,137 --> 00:18:16,269 πάμε. πάμε. 448 00:18:18,053 --> 00:18:19,707 Ωχ. Του ώμου σου αιμορραγία. 449 00:18:19,750 --> 00:18:21,100 Μπορώ να το φτιάξω για εσάς; 450 00:18:21,143 --> 00:18:24,320 Έτσι μπορώ να βάλω το όπλο κάτω, ε; Αποκλείεται! Εξω! 451 00:18:24,364 --> 00:18:26,714 Ή τη ζωή αυτού του ανθρώπου δεν αξίζει μια δεκάρα. 452 00:18:26,757 --> 00:18:29,020 -Εμείς απλά πηγαίναμε ούτως ή άλλως. -Ερχομαι! Μετακινήστε το! Πάω! 453 00:18:29,064 --> 00:18:31,153 -Καλά. Το μετακινούμε. -Κίνηση! 454 00:18:31,197 --> 00:18:33,068 -Χρειάζομαι μόνο το δείγμα μου. -Βγαίνω! 455 00:18:33,112 --> 00:18:35,157 -Εξω! -Βγαίνω! 456 00:18:35,201 --> 00:18:37,072 Μην είσαι νευρικός. 457 00:18:39,727 --> 00:18:40,815 ΡΑΝΤΑΡ: Άγριο βλέμμα στα μάτια του. 458 00:18:40,858 --> 00:18:42,730 Κρατάει το δείγμα μου! 459 00:18:42,773 --> 00:18:45,080 -Εννοώ, ένα όπλο στον Τσαρλς. -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 460 00:18:45,124 --> 00:18:47,343 -Ασθενής μου. Θέλει να πάει σπίτι. -Μέσω Hostage Airlines; 461 00:18:47,387 --> 00:18:49,737 - Αυτό είναι το εισιτήριο. -Ραντάρ, ανέβα στην κόρνα προς Αποστολή. 462 00:18:49,780 --> 00:18:51,173 Πες τους να πάρουν ένα ελικόπτερο εδώ μέχρι την αυγή. 463 00:18:51,217 --> 00:18:52,957 Πες τους να ξεκαθαρίσουν πτήση για το Οχάιο. 464 00:18:53,001 --> 00:18:54,307 Άκουσα το Οχάιο; 465 00:18:54,350 --> 00:18:56,396 Ένας ασθενής κρατά Ο ταγματάρχης Winchester όμηρος 466 00:18:56,439 --> 00:18:58,180 μέχρι να φτάσουν στο Οχάιο! 467 00:18:58,224 --> 00:19:00,356 Γιατί στέκονται όλοι όρθιοι τριγύρω σαν ένα μάτσο πάπιες; 468 00:19:00,400 --> 00:19:01,966 Κάποιος να πάει εκεί και πάρε τον! 469 00:19:02,010 --> 00:19:03,664 Συνταγματάρχη, είμαι εθελοντής. 470 00:19:03,707 --> 00:19:05,187 Klinger, έλα πίσω! Θα σκοτωθείς! 471 00:19:05,231 --> 00:19:07,189 Τώρα, πάει πραγματικός άντρας! 472 00:19:07,233 --> 00:19:09,409 Ρε φίλε πάρε με! Θα πάω μαζί σου. 473 00:19:09,452 --> 00:19:12,325 - Μείνε πίσω, κυρία. -Κλίνγκερ, ηλίθιε. 474 00:19:12,368 --> 00:19:15,850 -Καλά. Χαλαρώστε. Απλά θέλω να μιλήσουμε. -Είσαι οπλισμένος; 475 00:19:15,893 --> 00:19:17,634 Πλάκα κάνεις; Που θα το έβαζα; 476 00:19:17,678 --> 00:19:18,896 Πήραν το μπαλτά; 477 00:19:18,940 --> 00:19:21,160 Μπα. Κάτι καλύτερο. 478 00:19:21,203 --> 00:19:24,032 -Μου! -Τι; 479 00:19:24,075 --> 00:19:26,208 Πάρε εμένα αντί για αυτόν. Έχω το σχέδιο διαφυγής σου. 480 00:19:26,252 --> 00:19:28,167 Έχω το δικό μου σχέδιο... 481 00:19:28,210 --> 00:19:30,386 ένα ελικόπτερο για τη Σεούλ, ένα αεροπλάνο πίσω στο Οχάιο. 482 00:19:30,430 --> 00:19:32,562 Είμαι από το Τολέδο. Ξέρω ανθρώπους εκεί. 483 00:19:32,606 --> 00:19:34,390 Θα μπορούσα να σας διευκολύνω. 484 00:19:34,434 --> 00:19:37,001 Πάρτε τον! Έχει σχέδιο! 485 00:19:37,045 --> 00:19:40,831 Θα χανόμουν στο Οχάιο. Πάρτε τον, παρακαλώ; Παρακαλώ. 486 00:19:40,875 --> 00:19:42,790 Παρακαλώ. Δεν έχω κάνει ποτέ έχει πάει ακόμη και στο Οχάιο. 487 00:19:42,833 --> 00:19:44,618 Γεννήθηκε και μεγάλωσε εκεί. Αυτός είναι... 488 00:19:44,661 --> 00:19:47,360 Εντάξει! Καλά! Φύγε από εδώ! Οτιδήποτε είναι καλύτερο από σένα! 489 00:19:47,403 --> 00:19:49,492 Έχει απόλυτο δίκιο έτσι δεν είναι, Κλίνγκερ; 490 00:19:49,536 --> 00:19:51,190 Α, ναι, κύριε. Οτιδήποτε. 491 00:19:51,233 --> 00:19:53,148 -Ευχαριστώ, Κλίνγκερ. -Προχωρώ. Φύγε από εδώ. 492 00:19:53,192 --> 00:19:54,889 Δικαίωμα. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 493 00:19:54,932 --> 00:19:57,239 Klinger, εκτιμώ βαθύτατα η θυσία σου για την ασφάλειά μου 494 00:19:57,283 --> 00:19:59,328 και το ελπίζω ειλικρινά επιζείς από αυτή τη δοκιμασία. 495 00:19:59,372 --> 00:20:02,157 -Χαθείτε! -Εντάξει. Χάνεται. 496 00:20:04,072 --> 00:20:06,335 -Κάρολος! 497 00:20:06,379 --> 00:20:08,207 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Τσαρλς! Δόξα τω Θεώ. 498 00:20:08,250 --> 00:20:10,078 Κυρίες και κύριοι... 499 00:20:10,121 --> 00:20:11,122 Είσαι καλά, Ταγματάρχη; 500 00:20:11,166 --> 00:20:12,907 Φυσικά και είμαι εντάξει. 501 00:20:18,217 --> 00:20:20,480 -Τώρα, πρέπει να σώσουμε τον Κλίνγκερ. -Ετικέτα απαγωγής ομάδας. 502 00:20:20,523 --> 00:20:22,395 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε σε μια κατάσταση σαν αυτή 503 00:20:22,438 --> 00:20:24,353 είναι να δώσει το παιδί αυτό που ζητάει. 504 00:20:24,397 --> 00:20:25,920 Ματιά. Δεν μπορούμε να του μιλήσουμε έξω από εκεί; 505 00:20:25,963 --> 00:20:27,661 Να τον ηρεμήσει, τίποτα; 506 00:20:27,704 --> 00:20:29,097 Αν η συζήτηση δεν έχει γίνει τίποτα καλό μέχρι εδώ, 507 00:20:29,140 --> 00:20:30,620 είναι πέρα ορθολογική σκέψη. 508 00:20:30,664 --> 00:20:32,100 Δεν νομίζω του Κλίνγκερ σε κάθε κίνδυνο, 509 00:20:32,143 --> 00:20:33,754 εκτός αν κάνουμε κάποια κερκίδα παίζουν. 510 00:20:33,797 --> 00:20:35,843 Απλώς θα καθίσουμε καλά και περίμενε αυτό το ελικόπτερο. 511 00:20:35,886 --> 00:20:37,540 αρχίζω να νιώσω πάλι άρρωστος. 512 00:20:37,584 --> 00:20:39,934 Ηρέμησε, Μάργκαρετ. Όταν τελειώσουν όλα αυτά, 513 00:20:39,977 --> 00:20:41,849 θα πάμε μια βόλτα μέσα από τον υαλοπίνακα. 514 00:20:41,892 --> 00:20:44,721 Πίστεψε με φίλε... 515 00:20:44,765 --> 00:20:47,985 μόλις φτάσουμε στο κέντρο της πόλης Τολέδο, είμαστε σπίτι ελεύθεροι! 516 00:20:48,029 --> 00:20:52,120 Ξέρω αρκετά σκιερά άτομα και μέρη εκεί για να μας κρατήσουν μακριά από το φως της ημέρας για χρόνια. 517 00:20:52,163 --> 00:20:55,515 Αλλά θα τα καταφέρουμε. Ακόμα κι αν πρέπει να παλέψουμε, 518 00:20:55,558 --> 00:20:57,821 ζείτε με πίτα ψωμί και νερό, κοιμήσου με τους αρουραίους! 519 00:20:57,865 --> 00:21:00,868 Εμείς... Εμείς... Παιδί, παιδί! Ερχομαι! Ερχομαι! 520 00:21:00,911 --> 00:21:03,436 Δες ζωντανός! Πρέπει να φαίνεσαι ζωντανός αν το σχέδιό μας θα λειτουργήσει. 521 00:21:03,479 --> 00:21:06,830 -Καλά. Εντάξει. -ΠΟΤΕΡ: Κλίνγκερ, είσαι καλά ακόμα; 522 00:21:06,874 --> 00:21:09,920 Α, εντάξει, κύριε, μια χαρά! 523 00:21:09,964 --> 00:21:11,661 -Αλλά αυτός ο τύπος, 524 00:21:11,705 --> 00:21:14,316 έχει μια πραγματικά κακή εμφάνιση στα μάτια του όμως. 525 00:21:14,360 --> 00:21:15,796 Καλύτερα να πάρεις αυτόν τον ελικόπτερο. 526 00:21:15,839 --> 00:21:17,667 ΠΟΤΕΡ: Είναι εδώ! Όποτε είσαι έτοιμος! 527 00:21:17,711 --> 00:21:20,496 Και πες στον Μάρτινσον ότι θα υπάρξει καμία προσπάθεια να τον σταματήσει. 528 00:21:20,540 --> 00:21:22,890 -Το ακούς αυτό; Είμαστε σχεδόν σπίτι! -Ναι. 529 00:21:22,933 --> 00:21:25,109 -Ερχομαι. Έλα, τώρα περπατήστε ψηλά. -Καλά. 530 00:21:25,153 --> 00:21:28,722 -Καλά. Εντάξει, υπολοχαγός. Ας... Ας με μεταφέρουμε έξω. 531 00:21:28,765 --> 00:21:32,595 -Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα! 532 00:21:32,639 --> 00:21:35,816 Έλα μωρέ. Παιδί, μπορείς να το κάνεις. Μπορείτε να το κάνετε. 533 00:21:35,859 --> 00:21:39,123 Ας βγούμε λοιπόν εκεί έξω και κερδίστε ένα για τον ol' Gipper! 534 00:21:39,167 --> 00:21:42,431 Λοιπόν, παιδί, ε; Αυτό είναι όλο. Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα. 535 00:21:42,475 --> 00:21:44,477 - Καλύβα... - Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα. 536 00:21:44,520 --> 00:21:46,522 - Καλύβα... - Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα. Αυτό είναι, παιδί μου. 537 00:21:46,566 --> 00:21:48,437 Ω, το κατάλαβες. Τώρα, το κατάλαβες. 538 00:21:48,481 --> 00:21:51,135 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Εντάξει, όλοι. Μείνε πίσω! 539 00:21:51,179 --> 00:21:53,486 Δεν φοβάται να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα. Θα με γεμίσει μόλυβδο. 540 00:21:53,529 --> 00:21:55,096 -Ηρέμησε, Κλίνγκερ. -Δεν με πειράζει, κύριε. 541 00:21:55,139 --> 00:21:56,967 Θα πάω μέχρι τέλους στο Οχάιο αν χρειαστεί. 542 00:21:57,011 --> 00:21:58,534 Είναι στη γραμμή του καθήκοντος. 543 00:21:58,578 --> 00:22:00,754 Κράτα το όπλο ψηλά, παιδί μου. Τα πας υπέροχα. 544 00:22:02,582 --> 00:22:04,714 Περίμενε ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 545 00:22:04,758 --> 00:22:07,543 Εντάξει, γύρνα πίσω! Επιστρέφω. Μην τον βιάζεσαι. 546 00:22:07,587 --> 00:22:09,850 Θα μπορούσε να έρθει σε κάθε δευτερόλεπτο. 547 00:22:09,893 --> 00:22:12,287 Έχει χάσει πολύ αίμα. Καλύτερα να τον πάμε στο O.R. 548 00:22:12,331 --> 00:22:14,463 -ΠΟΤΕΡ: Φορείο για αυτόν τον άνθρωπο. Γρήγορα! -Α, έλα, παιδί. 549 00:22:14,507 --> 00:22:16,422 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς! 550 00:22:16,465 --> 00:22:20,208 -Λοιπόν; - Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι απίστευτο. 551 00:22:20,251 --> 00:22:21,514 Τι; Τι; 552 00:22:21,557 --> 00:22:22,863 Δεν ήξερα ποτέ ο αντίχειράς μου ήταν τόσο μεγάλος. 553 00:22:22,906 --> 00:22:24,386 Α, θα το κόψεις; 554 00:22:24,430 --> 00:22:26,127 Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό. 555 00:22:26,170 --> 00:22:28,129 -Εκεί. -Τι; 556 00:22:28,172 --> 00:22:31,088 -Και ο νικητής είναι... -Πιρς! 557 00:22:31,132 --> 00:22:33,526 -Αρνητικός. -Αρνητικός; 558 00:22:33,569 --> 00:22:35,919 -Αρνητικός. -Συγχαρητήρια. 559 00:22:35,963 --> 00:22:38,052 Είσαι ακόμα ταγματάρχης, Ταγματάρχης. 560 00:22:38,095 --> 00:22:41,925 Ναι. Μάλλον είμαι ακόμα. Σας ευχαριστώ. 561 00:22:41,969 --> 00:22:44,841 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Χαίρομαι που αποδείχθηκε όπως το ήθελες. 562 00:22:44,885 --> 00:22:47,540 Το ίδιο και εγώ. 563 00:22:47,583 --> 00:22:48,932 λυπάμαι κι εγώ. 564 00:22:51,544 --> 00:22:52,893 Το ίδιο και εγώ. 565 00:23:01,075 --> 00:23:04,426 Εντάξει, Φλάφι. Αλλη μιά φορά. Εύκολο τώρα. 566 00:23:04,470 --> 00:23:07,777 Στην πραγματικότητα, δεν είναι όλα άσχημα, ξέρεις. 567 00:23:07,821 --> 00:23:11,694 Τώρα εσείς και ο Bongo μπορείτε να ζήσετε στο ίδιο κλουβί. 568 00:23:11,738 --> 00:23:13,957 -Δεκανέας; -Ναι, κυρία. 569 00:23:14,001 --> 00:23:16,395 Ε, με συγχωρείτε που όχι χαιρετίζοντας. Με χρειάζεται. 570 00:23:16,438 --> 00:23:18,005 Ε, δεν πειράζει. 571 00:23:18,048 --> 00:23:19,833 Δεκανέας, εγώ απλώς σταμάτησα για να, 572 00:23:19,876 --> 00:23:21,400 Λοιπόν, για να σας ευχαριστήσω και πάλι. 573 00:23:21,443 --> 00:23:23,402 Τώρα που τελείωσε, δηλαδή. 574 00:23:23,445 --> 00:23:25,447 Ωχ. Εννοείς, δεν είσαι... 575 00:23:25,491 --> 00:23:26,883 Ε... 576 00:23:26,927 --> 00:23:28,494 Όχι, δεν είμαι έγκυος. 577 00:23:28,537 --> 00:23:30,365 -Ω. -Μόνο λίγο πρόβλημα της χοληδόχου κύστης. 578 00:23:30,409 --> 00:23:31,758 -Ω. -Θέλω να ξέρεις 579 00:23:31,801 --> 00:23:33,499 Εκτιμώ αυτό που σας και ο Φλάφι έκανε... 580 00:23:33,542 --> 00:23:35,457 θυσιάζοντας τις ωοθήκες της 581 00:23:35,501 --> 00:23:38,329 -για να μάθω. -Α, δεν πειράζει, κυρία. 582 00:23:38,373 --> 00:23:40,201 Ξέρω ότι θα το έκανες το ίδιο και για τον Φλάφι.